czwartek, 11 listopada 2010

Frau Schönert, czyli formalnosci, tlumaczenia przysiegle etc etc etc

Szpital nas zatrudnia! ale co teraz?! najczesciej mowia czego potrzebuja, na pierwszym miejscu jest niemiecka aprobacja, ktora zeby zdobyc trzeba dostarczyc kilka dokumentow

1. tlumaczenie przysiegle polskiego dyplomu wraz z odpisem (tlumaczenia najlepiej robic w Niemczech u niemieckiego tlumacza przysieglego, w niektorych landach nie uznaja zagranicznych tlumaczy!)

2. Swiadectwo znajomosci jezyka na poziomie B2, i tu niby trzeba miec, ale ktos ladnie mowi po niemiecku to mozna sie obejsc, czesto wystarczy swistek ze szkoly jezykowej, takze osoby ktore slabo mowia sa w stanie ominac ten punkt, aczkolwiek roznie z tym bywa, flagowa historia o Austriaku, ktory ubiegal sie o uznanie dyplomu lekarza w Niemczech, w Bawarii na co pani do niego ze nie dostarczyl zaswiadczenia ze mowi po niemiecku...w Saksonii jest mila pani, ktora nie pusci nikogo kto nie umie porzadnie mowic, ale mysle ze jak sie wysle poczta zaswiadczenie (nie trzeba wniosku skladac osobiscie) o znajomosci na poziomie B2 to nie bedzie problemow, a jak ktos ma inwencje to czemu nie sprobowac ominac tego podpunktu.

3. wypelniony Formularz

4. akt urodzenia - jest mozliwosc pobrania miedzynarodowego w j.niemieckim! wtedy nie trzeba tlumaczyc! proponuje pobrac od razy 3 sztuki bo potem sa potrzebne tez do pozwolenia o prace. Akty sa bezplatne jesli pobiera sie je ze wzgledu na prace.
5. zaswiadczenia z polskiej Izby Lekarskiej - o tym ze jest sie czlonkiem izby, ze sie nie jest karanym, oraz o zgodnosci naszego ksztalcenia lekarzy z dyrektywami unijnymi, koszt calosci okolo 40zl

6. zaswiadczenie z sadu o niekaralnosci, uwaga zarowno to jak i poprzednie zaswiadczenie wazne sa tylko 2-3 miesiace! we Wroclawiu sad ktory wydaje te dokumenty od reki znajduje sie pomiedzy arkadamii a dworcem pkp, na ulicy Komandorskiej. Kosz zaswiadczenia to koszt znaczkow skarbowych, ok 100zl bodajze

7. Gesundheiszeugnis

8. potwierdzone notarialnie ksero paszportu...niestety polski notariusz nie wchodzi w gre...jesli sie sklada osobiscie to nie trzeba potwierdzac notarialnie.

9. zdjecie paszportowe/dowodowe 

10. poprzednie swiadectwa pracy.

11.potwierdzenie uzyskania tytulu doktora etc.

12.zaswiadczenie ze szpitala ktory chce nas zatrudnic ze nas zatrudni

to chyba wszystko, dokladna lista znajduje sie na koncu wniosku do ktorego linka podalem powyzej.

adres urzedniczki ktora sie zajmuje wydawaniem aprobacji

Silvia Schönert
Landesdirektion Dresden
Abteilung Inneres, Soziales und Gesundheit
Referat 22A
Stauffenbergallee 2
01099 Dresden
Tel.: 0351-825-2212
Fax: 0351-825-9201
mailto: silvia.schoenert@ldd.sachsen.de
Internet: www.ld-dresden.de
pani odpisuje na emaile, odbiera telefony, bardzo mila, acz nie przepada za osobami, ktore nie mowia po niemiecku!
ponizej wklejam jeszcze informacje w jezyku niemieckim ktora dostalem emailem od jednego ze szpitali.

Allgemeine Hinweise für ausländische Ärzte/-innen zur Erteilung
einer Berufserlaubnis für eine ärztliche Tätigkeit im Freistaat
Sachsen

In der Bundesrepublik Deutschland berechtigt nur der Besitz der deutschen
Approbation als
Arzt zur dauernden Ausübung des ärztlichen Berufes.
Die vorübergehende Ausübung des ärztlichen Berufes ist auf Grund einer
Berufserlaubnis zulässig. Voraussetzung ist der Nachweis einer abgeschlossenen
Ausbildung.
Die Landesdirektion Dresden ist für die Erteilung der Approbation bzw. der Erlaubnis
für eine ärztliche Tätigkeit zuständig, wenn Ihre künftige Arbeitsstelle oder Ihr
Hauptwohnsitz im Bezirk Dresden liegen.
Die Approbation kann Ihnen erteilt werden, wenn Sie die deutsche Staatsbürgerschaft oder
die eines EU-Landes besitzen. Eine weitere Voraussetzung ist die Gleichwertigkeit der
Ausbildung.
Die medizinische Ausbildung in einem Land außerhalb der EU kann nicht der Ausbildung in
Deutschland bzw. der Ausbildung eines EU-Landes gleichgestellt werden. Dies können Sie in
der Bundesrepublik Deutschland durch eine Gleichwertigkeitsprüfung erlangen.

Eine ärztliche Tätigkeit kann Ihnen vorübergehend (ohne Gleichwertigkeitsprüfung)
durch eine Berufserlaubnis möglich werden. Diese Berufserlaubnis ist im Unterschied
zur Approbation örtlich und zeitlich begrenzt, d.h. sie wird nur für eine bestimmte
Klinik und für max. 4 Jahre erteilt. Eine Spezialisierung zum Facharzt ist erst mit
Nachweis der Gleichwertigkeit möglich. Es besteht kein Rechtsanspruch auf die
Erteilung einer Erlaubnis. Sie kann auf bestimmte Tätigkeiten beschränkt werden.

Bei der Beantragung auf Berufserlaubnis ist eine Einstellungszusage des
entsprechenden Arbeitgebers vorzulegen.
Sie müssen sich also zunächst selbst um eine Arbeits-bzw. Ausbildungsstelle
bemühen. Ausschreibungen der Kliniken finden Sie im Internet oder in den
Fachzeitschriften (Deutsches Ärzteblatt, Sächsisches Ärzteblatt).
Weitere Voraussetzung ist der Nachweis einer Sprachkundeprüfung Deutsch der höheren
Mittelstufe (B2).

Anbei die Internetadresse für das Antragsformular mit Hinweisen zu den erforderlichen
beizufügenden Unterlagen: www.ldd-dresden.de „Antrag auf Erteilung/Verlängerung einer
Erlaubnis….“

Die Bearbeitungsgebühr beträgt mindestens 150,00 €, die Bearbeitungszeit ca. 1 Monat.

Ihre Ansprechpartnerin :

Silvia Schönert
E-Mail: silvia.schoenert@ldd.sachsen.de
Telefon: 0351 825 2212

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz